ΟΙ ΤΕΡΜΙΤΕΣ ΤΟΥ ΛΟΡΑΚΟΣ Ι
Πώς τρως αυτό το πράγμα;
- Είναι πιο υγιεινό από εκείνο. - Τουλάχιστον αυτό έχει γεύση.
Μόνο ένας επιλεκτικός ουρανίσκος εκτιμά τη βουλκάνια κουζίνα.
Ήξερες ότι υπάρχουν πάνω από 5.000 υποείδη τερμιτών στον Λοράκος Ι;
- Νόμιζα πως πηγαίναμε σε νεφέλωμα. - Ξέρει κανείς κάτι;
Τίποτα.
- Άραγε έχει ζωή; - Έχει πλούσια χλωρίδα.
Μπορεί να υπάρχει και οξυγόνο.
Πώς σου φαίνεται; Η πρώτη επαφή;
Δεν βλέπω πόλεις ή καλλιέργειες.
Ίσως ζουν υπογείως ή στο νερό.
Είναι χιόνι αυτό πάνω στα βουνά;
Δεν θα έκανε ο πλοίαρχος κάποια ανακοίνωση;
Κάλεσέ τον.
- Τ'Παλ; - 17% οξυγόνο, 81% άζωτο.
Όπως στην πατρίδα.
- Υπάρχει κανείς; - Ο πλανήτης διαθέτει
βιοποικιλότητα, αλλά δεν βλέπω ανθρωποειδή.
Ωστόσο, μπορεί να ανήκει σε κάποιους.
Δεν θέλουμε να εισβάλουμε στο σπίτι τους.
Έλεγξε για σημαδούρες, φάρους ή τεχνητούς δορυφόρους.
Τίποτα εντός εμβέλειας.
Κανείς δεν τον διεκδίκησε ακόμη.
Ετοίμασε μια άκατο, Τάκερ.
Μου αρέσουν τα βόρεια ηπειρωτικά.
Βρες ένα μέρος για προσεδάφιση.
Μάλιστα.
Κυβερνήτα,
υπάρχουν πρωτόκολλα που πρέπει να λάβεις υπόψη.
Πρωτόκολλα.
Τα βουλκάνια σκάφη στέλνουν πρώτα ανιχνευτές
για πιο εκτεταμένη σάρωση.
Αν ο πλανήτης είναι τάξης Μινσάρα,
διεξάγουμε γεωφυσική μελέτη από τροχιάς.
Τάξης Μινσάρα;
Κατάλληλος για ανθρωποειδή.
- Πόσο θα πάρουν όλα αυτά; - Έξι με επτά μέρες.
Θες να κάτσουμε με σταυρωμένα χέρια ενώ οι ανιχνευτές θα καλοπερνάνε;
Ο πλανήτης βρίσκεται εδώ πολύ καιρό.
Θα εξακολουθήσει να είναι δω και σε μια βδομάδα.
Καταλαβαίνω την επιφυλακτική σου προσέγγιση,
αλλά δεν ήρθαμε για να μείνουμε αδρανείς. Ετοίμασε την άκατο.
Θέλω να συστήσεις μια ομάδα έρευνας.
Υποθέτω δεν παραβιάζει το πρωτόκολλο.
ΕΝΤΕΡΠΡΑΪΖ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ STAR TREK ΤΟΥ GENE RODDENBERRY
ΕΝΤΕΡΠΡΑΪΖ
ΕΝΑΣ ΠΑΡΑΞΕΝΟΣ ΝΕΟΣ ΚΟΣΜΟΣ
Ευχαριστώ.
Δοκίμασα πλομηκόσουπα σήμερα.
Ήταν πολύ ωραία. Η βουλκάνια κουζίνα είναι ενδιαφέρουσα.
- Αποστείρωσες τα δοχεία δειγματοληψίας; - Ναι.
Σε ευχαριστώ που με επέλεξες.
Η ειδικότητά σου είναι η εντομολογία.
Ο πλανήτης διαθέτει ποικιλία πληθυσμών εντόμων.
Σωστά.
Είναι πιο πιθανό να γίνεις φίλη με μια μύγα.
Ναι.
Αξίζει όλα τα έτη φωτός.
- Προσεδαφίσου ανατολικά των λόφων. - Μάλιστα.
Εκεί που σκύλος δεν έχει ξαναπάει.
Σχεδόν ξέχασα πώς είναι ο φρέσκος αέρας.
Η ατμόσφαιρα έχει ιχνοστοιχεία διοξειδίου του αζώτου, χλωρομεθάνιο...
Άσ' το αυτό.
Διασκέδασε λίγο.
Είναι μπλε ο ουρανός στον Βούλκαν;
Κάποιες φορές.
Περπατάμε σε έναν ξένο κόσμο,
έτη φωτός από τη Γη ή τον Βούλκαν. Εντυπωσιακό;
Έχω πάει σε 36 πλανήτες τάξης Μινσάρα.
Αυτή η φορά είναι οριακά διαφορετική.
Τέλεια. Σταθείτε μισό λεπτό.
Χαμογέλα.
Φρόντισε να τη δει η Ανώτατη Διοίκηση του Βούλκαν.
Γνωρίζετε τις αποστολές σας. Θα βρεθούμε εδώ στις 19:00,
εκτός κι αν ο πλοίαρχος θέλει να ποζάρουμε κι άλλο.
Φοβάμαι ότι στο ημερολόγιο θα το αδικήσω.
Ένα σπίτι στο δάσος θα ήταν ωραίο.
Τρεις βδομάδες στο διάστημα, και θες να φύγεις;
Μην ανησυχείς, δεν θα πάω πουθενά.
Θα ήσασταν χαμένοι χωρίς εμένα.
Είναι ωραία, δεν λέω,
αλλά δεν θα ένιωθα άνετα χωρίς ατρακτίδια δίνης.
Διαστημάνθρωποι.
Άρτσερ.
Υπάρχει πρόβλημα, πλοίαρχε;
Όχι, κανένα πρόβλημα. Γιατί;
Είχαμε ραντεβού πριν από 15 λεπτά.
Συγγνώμη. Χάσαμε την αίσθηση του χρόνου.
Ερχόμαστε αμέσως.
Ταυτοποιήσαμε κάποια νυχτόβια μαρσιποφόρα.
Θα ήθελα να κρατήσω την Κάτλερ και τον Νοβάκοβιτς για να τα μελετήσουμε.
Χαίρομαι που μπαίνεις στο πνεύμα.
Σας παίρνουμε το πρωί.
Πλοίαρχε, ο Τράβις κι εγώ θέλουμε επίσης να μείνουμε.
Θέλουμε;
Κοιμήθηκες ποτέ κάτω από τα αστέρια;
Έχουμε εξοπλισμό κάμπινγκ.
Δεν είναι άδεια εξόδου, αποστολή έρευνας είναι.
Γιατί να μην είναι και τα δύο;
Δεν είμαστε μόνο για έρευνα εδώ.
- Στήσε σκηνή, αντιπλοίαρχε. - Ευχαριστώ.
Μην ανησυχείς, δεν θα ενοχλούμε.
Τα φορτηγά σκάφη τότε δεν ήταν εξοπλισμένα για επιχειρήσεις διάσωσης.
Ο πλοίαρχος δεν ήξερε τι να κάνει, όταν έλαβε το σήμα κινδύνου.
Όμως, δεν έστειλε σκάφος το σήμα.
Ήταν μια άκατος διαφυγής
από ένα παλιό φορτηγό σκάφος κλάσης Υ-500.
- Αυτά καταργήθηκαν δεκαετίες πριν. - Ακριβώς.
Η άκατος αιωρούνταν στο διάστημα για 63 χρόνια.
Οι βιοσαρώσεις έδειξαν ένα σημείο ζωής μέσα στην άκατο.
Άνθρωπο.
Στον βοηθό μηχανικού,
Τζορτζ Γουέμπ, φίλο του θείου μου, ανατέθηκε να την ανοίξει.
Του πήρε μία ώρα να κόψει το κύτος.
Είπε ότι το μέταλλο είχε περίεργη αίσθηση,
ήταν κρύο στην αφή.
Φυσικά ήταν κρύο, αιωρούνταν στο διάστημα 60 χρόνια.
Άκουσε ένα χτύπημα από το εσωτερικό,
αλλά, όταν τελικά την άνοιξε,
η άκατος ήταν άδεια.
Κανένας, τίποτα.
Λίγες μέρες αργότερα, ο Γουέμπ φερόταν περίεργα.
Μάλωνε με το πλήρωμα,
παραμιλούσε σε κάποια ξένη γλώσσα.
Και μια μέρα, κλειδώθηκε στο μηχανοστάσιο
και υπερφόρτωσε τους αντιδραστήρες ώσης. Διέλυσε το σκάφος.
Έπειτα κλείστηκε σε μια άκατο διαφυγής και την εκτόξευσε.
Ο πλοίαρχος τον κυνήγησε;
Οι αντιδραστήρες υπέστησαν ζημιά.
Ορισμένοι θεωρούν ότι τον κατέλαβε κάποια ξένη μορφή ζωής.
Άλλοι λένε ότι ήταν το φάντασμα ενός νεκρού ναυτίλου.
Δεν ξέρω τι να πιστέψω. Όμως, ο Γουέμπ είναι ακόμη εκεί.
Αιωρείται.
Όταν οι υποδιαστημικοί ήχοι είναι χαμηλοί,
κάποιοι διαβιβαστές ακόμη ακούν το σήμα κινδύνου του.
Είναι εξαιρετικά αμφίβολο ο φάρος κινδύνου να λειτουργεί έπειτα από 63 χρόνια.
Άσε να μαντέψω. Δεν λέτε ιστορίες με φαντάσματα στον Βούλκαν.
Αυτός είναι. Αριστερά του τριαδικού συμπλέγματος.
- Ποιος; - Ο Ήλιος μας.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι, απολύτως.
Άλλη μια κουκίδα φωτός,
ίδια με τις υπόλοιπες.
Μικρός έκανα κάμπινγκ με τους φίλους μου.
Τη νύχτα κοιτούσαμε τα αστέρια και αναρωτιόμασταν
πώς θα φαινόταν ο Ήλιος μας από τόσο μακριά.
Τώρα ξέρεις.
Είσαι καλά;
Πονοκέφαλος.
Θα ήθελα να ξαπλώσω λίγο, πριν επιστρέψουμε στη δουλειά.
Φυσικά.
Έχετε ακούσει για τον στοιχειωμένο κομήτη;
Μισό λεπτό. Προσέξατε κάτι; Οι πυγολαμπίδες έφυγαν.
Μπράβο, Τράβις. Τρόμαξες τα έντομα.
Ίσως φταίει το φάντασμα του Τζορτζ Γουέμπ.
Μάλλον έρχεται κακοκαιρία!
Ένα μέτωπο πλησιάζει από νοτιοδυτικά.
Η ριπή πρέπει να φτάνει τα 80 χλμ. την ώρα.
Αυτό δεν είναι τίποτα μπροστά στους τυφώνες των Φλόριντα Κις.
Πέτα σε ιοντική καταιγίδα με ταχύτητα δίνης 2.
Το ακούσατε;
- Τι; - Κάποιος είναι εκεί έξω.
Ο αέρας.
Να πάρει!
- Τι έγινε; - Κάτι είναι στον σάκο μου.
Δώσε την μπότα σου.
- Γιατί; - Για να το λειώσω!
Κάνει να λειώνουμε ξένες μορφές ζωής;
- Αν είναι στον υπνόσακό σου! - Μα δεν είναι εκεί πλέον!
Να το! Μισό λεπτό.
- Που έβαλες τα φέιζ; - Θα ρίξεις σε έντομο;
Απλώς θα το ζαλίσω.
- Τ'Παλ προς Τάκερ. - Εμπρός.
Υπάρχει πρόβλημα, αντιπλοίαρχε;
Μπα, όχι, απλώς είναι στη σκηνή ένας τεράστιος σκορπιός.
- Χρειάζεστε βοήθεια; - Νομίζω το έχω υπό έλεγχο.
Όχι, όχι εκεί, προς τα κει!
Τ'Παλ, είπες ότι βρήκες μια σπηλιά σήμερα το απόγευμα;
Λιγότερο από μισό χιλιόμετρο μακριά.
Μάλλον θα τη χρειαστούμε.
Περάστε.
Ωραίο πιάσιμο.
Θα ήσουν καλός στο πόλο. Κρίμα να μην έχουμε πισίνα.
Κρίμα.
Μια θύελλα περνά τα βόρεια ηπειρωτικά.
Φαίνεται δυνατή.
Η ομάδα έρευνας;
Σε καταφύγιο. Όμως, λέω να τους πάρουμε. Έχω μια άκατο σε ετοιμότητα.
- Άρτσερ προς Τ'Παλ. - Μάλιστα.
- Ποια είναι η κατάστασή σας; - Μεταφερθήκαμε σε σπηλιά.
Ο Ριντ πιστεύει ότι πρέπει να σας πάρουμε.
Η προσεδάφιση σε αυτές τις συνθήκες θα είναι δύσκολη.
Θα περιμένουμε να κοπάσει ο αέρας.
Θα παρακολουθούμε τη θύελλα. Ενημερώστε, αν χρειαστείτε κάτι.
Κατανοητό.
- Άσε την άκατο σε αναμονή. - Μάλιστα.
- Ποιος έχει το φαγητό; - Όχι εγώ.
- Τράβις; - Ούτε εγώ.
- Μάλλον τα αφήσαμε στο κάμπινγκ. - Θα πάω εγώ.
Με προσοχή.
Τριπ;
Παρακαλώ;
- Ήταν κανείς άλλος έξω τώρα; - Μόνο εσύ. Γιατί;
Είναι και κάποιος άλλος.
- Τι; - Κοντά στο κάμπινγκ.
- Αρκετά με τις ιστορίες φαντασμάτων. - Δεν είναι ιστορία.
Σαρώσαμε τον πλανήτη. Δεν κατοικείται.
Εγώ σας λέω πως είδα τρία άτομα.
Τρία;
- Πώς έμοιαζαν; - Είχε βαθύ σκοτάδι.
Υποδιοικήτρια;
Πέρα από εμάς, δεν υπάρχει ανθρωποειδής μορφή ζωής εδώ.
Μπορεί να χάλασε ο σαρωτής.
Λειτουργεί άψογα.
- Ίσως τους φαντάστηκες. - Εμένα μου φάνηκαν πολύ αληθινοί.
Ίθαν;
Είναι κάποιος εκεί. Άκουσα φωνές.
Θα πεις ότι κι εγώ φαντάζομαι πράγματα;
Δεν είμαστε ασφαλείς.
Μπορεί να είναι φιλικοί.
Τότε γιατί δεν έρχονται να μας μιλήσουν;
Πρέπει να φύγουμε!
Πού προτείνεις να πάμε;
- Στη θύελλα; - Καλύτερα από το να είμαστε παγιδευμένοι.
Ηρέμησε, ναυτίλε.
Είναι διαταγή.
Ίθαν!
Μείνετε εδώ.
Τράβις.
- Θα επιστρέψω σύντομα. - Πού πας;
Αν υπάρχει κάποιος εκεί, σκοπεύω να τον βρω.
Ίθαν!
Τράβις!
Είδα έναν!
Βγήκε σαν να ήταν μέρος του βράχου.
Αυτό εξηγεί γιατί δεν τους πιάνουν οι σαρωτές μας.
Είναι πολύ επικίνδυνα. Πάμε πίσω.
Ποιοι ήταν αυτοί;
Ορίστε;
Σε ποιους μιλούσες;
Μιλούσα;
Δεν είναι κανείς εδώ.
Χάσαμε τον Νοβάκοβιτς και προφανώς δεν είμαστε μόνοι.
Υπάρχει κάποια μορφή ζωής εδώ κάτω.
- Μπορείτε να πάτε στη σπηλιά; - Εκεί κατευθυνόμαστε τώρα.
Ο πλοίαρχος έρχεται. Θα βγούμε από δω μέσα.
Πάνω στην ώρα.
Απ' όσα είδα, αυτά ζουν μέσα στα βράχια.
Έκανα γεωλογική ανάλυση.
Τα βράχια περιέχουν ασβεστόλιθο και κορμαλίτη, τίποτε άλλο.
Λέει ψέματα.
Την είδα να τους μιλάει.
- Ναυτίλε; - Εκεί μέσα.
Ήταν δύο.
- Κάνει λάθος. - Όχι, δεν κάνω.
Γιατί δεν μας λες τι συμβαίνει;
Τι θέλουν;
Σταθερή πορεία 20 χλμ. βορειοανατολικά.
Άρτσερ προς Νοβάκοβιτς.
Ίθαν.
Απάντησε.
Ποιος είναι;
Πλοίαρχος Άρτσερ. Προσπαθούμε να προσεδαφιστούμε.
- Γύρνα πίσω στη σπηλιά. - Άντε στον διάολο!
- Δεν έχω λόγο να σε κοροϊδέψω. - Ούτε εκείνη.
Λες ότι αυτά τα πλάσματα δεν υπάρχουν, όμως, όλοι τα είδαμε.
Λίγο περίεργο, δεν νομίζεις;
Δεν ξέρω τι είδατε, όμως, σας διαβεβαιώνω ότι δεν μίλησα με κανέναν.
Θέλω να σε πιστέψω, μα οι Βουλκάνιοι
δεν έχετε καθαρό μητρώο όσον αφορά την ειλικρίνειά σας.
Που σημαίνει;
Μας έχετε ξανακρύψει πράγματα.
Μπορεί να το ξανακάνετε.
Τάκερ εδώ.
Πλησιάζουμε εκεί που είστε, Τριπ.
Υπάρχει ένα ξέφωτο 100 μ. από τη σπηλιά. Πηγαίνετε εκεί.
Τους βλέπω. Σε δύο χλμ. δυτικά.
Πάω για προσεδάφιση.
Υπάρχουν άνεμοι κοντά στο έδαφος.
Ενεργοποίηση προωθητήρων προσεδάφισης.
Ύψος στα 70 μέτρα.
Στα 40 μέτρα.
Θα δοκιμάσω άλλο διάνυσμα.
- Στα δεξιά! - Το βλέπω.
Προωθητήρας 4 εκτός. Έχουμε διαρροή ψυκτικού.
Σχεδόν φτάσαμε.
Δεν μπορούμε να κατέβουμε με έναν προωθητήρα εκτός.
Άρτσερ προς Τάκερ.
Πλοίαρχε, μήπως ξεχνάς κάτι;
Θα περιμένουμε να κοπάσει η θύελλα.
Υπομονή μέχρι τότε.
Θα προσπαθήσουμε.
Αν ξαναδείτε τους ξένους, προσπαθήστε να επικοινωνήσετε.
- Δείτε τι μπορείτε να μάθετε. - Ελήφθη!
Είσαι εντάξει;
Καλύτερα από ποτέ.
Άκουσες τον πλοίαρχο.
Θέλει να μάθει για τους φίλους σου.
Τι θα του πεις;
- Είναι μάταιο. - Είναι;
Έχουμε κολλήσει εδώ με ένα τσούρμο βραχανθρώπους να μας κοιτούν.
Να μην πω για τον ναυτίλο έξω που δεν θα αντέξει.
Αν θέλουμε να επιβιώσουμε, θέλω να ξέρω τι τρέχει.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Συμμερίζομαι την ανησυχία σου για τον Νοβάκοβιτς, αλλά...
Δεν δίνεις δεκάρα για κείνον, ούτε για μας!
Αυτό απαιτεί άχρηστα ανθρώπινα συναισθήματα.
Τα δικά σου συναισθήματα επηρεάζουν την κρίση σου.
Γίνεσαι παράλογος.
Δεν με έχεις δει παράλογο.
Λυπάμαι που θα επισημάνω κι άλλο πρόβλημα, αλλά μας τελειώνει το νερό.
Τέλεια.
Θα κάνουμε οικονομία.
Δεν θα χρειαστεί.
Εντόπισα νερό στα 60 μ. περίπου προς τα κει.
Πώς ξέρουμε ότι δεν πας σε κείνους;
Μπορείς να έρθεις.
Μπορεί να είναι παγίδα.
Εγώ επιβιώνω χωρίς νερό για αρκετές μέρες.
Εσύ μπορείς;
Κάτσε κάτω.
Με άκουσες.
- Πώς τα πάει; - Όχι καλά. Οι βιοενδείξεις είναι ασταθείς.
Δοκίμασε πάλι.
Εντερπράιζ προς Νοβάκοβιτς.
Με ακούς;
Ίθαν;
- Ριντ, μπορείς να τον εντοπίσεις; - Ναι.
- Είναι η μόνη μας επιλογή. - Κατανοητό. Αναμείνατε.
Υπάρχει πρόβλημα.
Υπάρχουν ρύποι στη ροή της ύλης.
Ο διαχωριστής φάσης δεν μπορεί να τους απομονώσει.
Ριντ προς κλινική.
Επείγον περιστατικό.
Τι κάνεις;
Δουλεύω.
Πάνω σε τι;
Στις σαρώσεις που πήρα.
Κάτι που θες να μοιραστείς;
Δεν υπάρχει κάτι επιστημονικά ενδιαφέρον.
Η αποστολή μας ήταν χάσιμο χρόνου.
Αυτό θέλεις να πιστέψουμε.
Δώσ' το μου αυτό.
- Είναι στα βουλκάνια. Δεν θα καταλάβεις. - Εγώ όχι, αλλά η Χόσι ναι.
Ίσως είναι στοιχείο.
- Τίνος; - Της μικρής σου συνωμοσίας.
Έκανα λάθος. Υπάρχει κάτι ενδιαφέρον εδώ.
Έμαθα πολλά για την ανθρώπινη συμπεριφορά.
Υπό πίεση γίνεστε ευέξαπτοι.
Είστε πολύ πιο επικίνδυνο είδος απ' όσο νόμιζα.
Οι δικοί σου μας λένε μπούρδες εδώ και 100 χρόνια!
Βρήκατε τρόπο να μας ξαναβάλετε σε κελί.
- Ορίστε; - Φαντάσου τα πρωτοσέλιδα, Τράβις!
"Το πλήρωμα του Εντερπράιζ νεκρό!
Μετά από έξι εβδομάδες ταξιδιού,
οι σοροί του πληρώματος βρέθηκαν σε ακατοίκητο πλανήτη.
Ένα βουλκάνιο σκάφος έκανε την ατυχή ανακάλυψη.
Τα αίτια θανάτου είναι άγνωστα".
Οι Βουλκάνιοι, όμως, θα ξέρουν ποιος μας επιτέθηκε.
Εκείνοι θα το έχουν κανονίσει!
Μας έφεραν εδώ για να εμποδίσουν την αποστολή μας!
Εσύ βρήκες τις σπηλιές,
και δική σου ιδέα ήταν να μείνουμε.
Δεν ζήτησα από σένα ή τον Τάκερ να έρθετε μαζί μας.
Ξέρουμε ότι είστε εδώ!
Γιατί δεν εμφανίζεστε;
- Δεν μας φοβάστε, έτσι; - Δεν είναι κανείς εκεί.
Μπορεί να περιμένεις τους άλλους, για να μας σκοτώσεις όλους!
Το είδατε;
Βλέπω ότι έχεις παραισθήσεις!
Τώρα κι εσύ γίνεσαι ευέξαπτη, υποδιοικήτρια.
Νόμιζα ότι δεν δείχνεις τα συναισθήματά σου.
Έχεις πρόβλημα τώρα;
Εκεί!
Πιστεύετε θα κάτσουμε να μας σκοτώσετε;
Θα ανατινάξω όλη τη σπηλιά αν χρειαστεί!
Ξέρω ότι με ακούτε!
Το ανθρώπινο δέρμα είναι πολύ ανθεκτικό.
Οι πληγές θα επουλωθούν.
- Μπορώ να του μιλήσω; - Ναι, αλλά αμφιβάλλω αν θα τον καταλάβεις.
- Έχει ακουστά την τροπολισίνη; - Όχι.
Είναι μια ψυχοτρόπος ουσία που προκαλεί παραισθήσεις.
Βρίσκεται παντού στο αίμα του.
Αν υπάρχει στον πλανήτη, γιατί δεν το εντοπίσαμε;
Συνήθως βρίσκεται σε κάποια φυτά.
Οι αισθητήρες σας δεν την εντόπισαν.
Ή μπορεί να μην ήταν εκεί πριν ξεκινήσει να φυσάει.
Πόσο διαρκεί η επίδραση;
Τώρα που είναι εδώ στο σκάφος, θα συνέλθει σε τρεις με τέσσερις ώρες.
- Αυτή η τροφλο... - Τροπολισίνη.
Θα επηρεάσει και την Τ'Παλ;
Δεν μπορούμε να ξέρουμε. Ίσως την επηρεάσει λιγότερο ή περισσότερο.
Άρτσερ προς Τ'Παλ.
- Ναι, πλοίαρχε. - Έχουμε τον Νοβάκοβιτς.
Κι εγώ έχω ένα φέιζ να με σημαδεύει.
Τι;
Οι υποψίες μου επιβεβαιώθηκαν. Η μικρή μας Βουλκάνια
δεν είναι αυτό που φαίνεται.
- Τι εννοείς; - Υπάρχουν κάποια πλάσματα εδώ κάτω.
Κρύβονται στα βράχια. Ο Τράβις κι εγώ τα είδαμε.
Η Κάτλερ είδε δύο να μιλούν στην Τ'Παλ.
- Κάτι ετοιμάζουν, αλλά το αρνείται. - Άκουσέ με.
Έχετε εκτεθεί σε μια ψυχοτρόπο ουσία.
Προκαλεί νευρικότητα, παραισθήσεις.
Τα πλάσματα δεν είναι αληθινά;
Η ουσία προέρχεται από τη γύρη κάποιου λουλουδιού.
Ήρθε μάλλον από τα βουνά, όταν άρχισε να φυσάει.
Ο γιατρός εξέτασε τον Νοβάκοβιτς.
Λέει ότι θα είναι εντάξει σε λίγες ώρες.
Άρα, αν μπείτε όσο πιο βαθιά μπορείτε στις σπηλιές,
τα συμπτώματα θα υποχωρήσουν περίπου την ίδια ώρα.
Δεν τα φανταστήκαμε.
Αντιμετωπίσατε παρόμοιες καταστάσεις κατά την εκπαίδευσή σας.
Γνωρίζετε τις νοοτρόπες ουσίες.
Θα έρθουμε να σας πάρουμε, μόλις κοπάσει ο αέρας.
Δεν είσαι εδώ. Δεν καταλαβαίνεις τι γίνεται.
Κατέβασε το όπλο, Τριπ. Είναι διαταγή.
- Τ'Παλ; - Κατέβασε το φέιζ του.
- Εσύ επηρεάστηκες; - Ναι, αλλά λίγο.
Κάντε υπομονή. Άρτσερ τέλος.
Πήγαινε στη γέφυρα. Θέλω πρόγνωση καιρού.
Τράβις.
Είσαι μαζί μου;
Σε χρειάζομαι όρθιο.
Αυτά μπορεί να επιστρέψουν.
Άκουσέ με.
Σε διατάζω.
Τι συμβαίνει;
Σημαιοφόρε;
Τι του έκανες;
Βλέπω γιατί τα πας καλά μαζί τους.
Το να κρύβεστε στις σκιές είναι δεύτερη φύση για σας, έτσι;
Δεν έχω ιδέα τι είπες μόλις, αλλά δεν ακούστηκε ευγενικό.
Κακώς συνεργάζεστε μαζί της.
Θα σας μαχαιρώσει πισώπλατα με την πρώτη ευκαιρία.
Θα σας πω κάτι.
Εμφανιστείτε και θα το λύσουμε ειρηνικά.
Ό,τι κι αν σας είπε για τους ανθρώπους, δεν είναι αλήθεια.
Δείτε και μόνοι σας.
Πείτε κάτι!
Τι κάνεις εδώ;
Μάλιστα.
Ξέρω, αλλά δεν έχω επιλογή. Πρέπει να προστατέψω το πλήρωμα.
Καταλαβαίνω, κε Βέλικ, αλλά δεν μπορώ να το κάνω. Θέλουν να μας σκοτώσουν.
Καλή προσπάθεια.
Το κέντρο της θύελλας τούς έχει περάσει, αλλά καλύπτει 500 χιλιόμετρα.
Αδύνατο να πλησιάσουμε πριν από την αυγή.
- Δηλαδή πότε; - Σε εννέα ώρες.
- Φλοξ προς Άρτσερ. - Σε ακούω.
Έλα στην κλινική αμέσως. Είναι επείγον.
Είπες πως θα γινόταν καλά.
Το είπα.
Όμως, η τροπολισίνη περιέχει ελεύθερα νετρόνια.
Όταν διαλύθηκαν στο αίμα του, απελευθέρωσαν μια μη ανιχνεύσιμη τοξίνη.
Του έκανα ένεση ιναπροβαλίνης, αλλά φοβάμαι πως είναι αργά.
Αν είχα κάνει υπομοριακή σάρωση, θα το προλάβαινα,
αλλά δεν υπήρχε λόγος.
Δεν φαινόταν να υπάρχει.
Δεν μπορείς να φανταστείς πόσο λυπάμαι.
Και οι άλλοι;
- Ήταν λιγότερη ώρα εκτεθειμένοι. - Έχω τέσσερις ανθρώπους κάτω!
Θέλω να ξέρω αν θα είναι νεκροί το πρωί.
Μείνε ξύπνιος, Τράβις. Δεν γίνεται να λιποθυμήσεις τώρα!
Προσπαθώ...
Κάτλερ, είσαι εντάξει;
Αν περιμένεις να λιποθυμήσω, χάνεις τον χρόνο σου.
Ας έρθουν και οι φίλοι σου να κάνουν ό,τι έχουν να κάνουν.
- Τ'Παλ. - Πώς τα πάτε;
Ποιος είναι;
Ο πλοίαρχος, Τριπ. Είσαι καλά;
Παραλογίζεται. Ο Μεϊγουέδερ και η Κάτλερ είναι σχεδόν αναίσθητοι.
Ακούστε με κι οι δυο πολύ προσεκτικά.
Ο Νοβάκοβιτς ίσως πεθάνει.
Η γύρη περιέχει μια τοξίνη που δεν μπορούμε να ανιχνεύσουμε.
Ανταποκρίνεται στην αγωγή,
αλλά θα είχαμε περισσότερες πιθανότητες αν δρούσαμε νωρίτερα.
Ο γιατρός και ο Μάλκομ φτιάχνουν αμπούλες ιναπροβαλίνης.
Θα τις στείλουμε με τον μεταφορέα,
αλλά είναι σημαντικό να εμβολιαστείτε το συντομότερο δυνατό.
Καταλαβαίνετε τι λέω;
Μια ένεση δεν θα αλλάξει τίποτα! Δεν το βλέπεις;
Κάτι σχεδιάζουν. Πρώτα εμάς, μετά όλους εσάς!
Τι συμβαίνει, Χόσι;
Λέει ότι ο Τριπ θα τη σκοτώσει. Δεν το φαντάζεται.
Άλλη μια λέξη να πεις και θα σε κόψω στα δύο!
Τριπ, άκουσέ με, η γύρη επηρεάζει κι αυτήν.
Σκέψου το.
Άνθρωποι που πάσχουν από άνοια επανέρχονται στη μητρική τους γλώσσα.
Είναι αναπόφευκτο.
Μόνο οι βραχάνθρωποι την επηρεάζουν.
Αν τη σταματήσω, θα σώσω το σκάφος.
Τριπ, πόσο καιρό γνωριζόμαστε;
Τι σχέση έχει αυτό;
Θυμάσαι που η στολή σου πάγωσε στον Τιτάνα,
στην εκπαιδευτική αποστολή Ωμέγα;
Υπέστης νάρκωση αζώτου.
Προσπαθούσες να βγάλεις το κράνος σου.
- Το θυμάσαι; - Πού θες να καταλήξεις;
Σε διέταξα να συνεχίσεις να το φοράς.
Παραληρούσες, νόμιζες θα πεθάνεις,
αλλά υπάκουσες, γιατί με εμπιστευόσουν.
Θέλω να με εμπιστευτείς και τώρα.
Κάνε την ένεση.
Μετά θα αντιμετωπίσουμε και τους βραχανθρώπους.
Πολύ αργά.
Δεν θα πεθάνω κρατώντας το υποσπρέι.
- Τριπ. - Όχι!
- Δεν θα το κάνω! - Καλώς.
Ξέχνα το φάρμακο.
Ήρθε η ώρα να σου πω τι πραγματικά συμβαίνει.
Όμως, περίμενε λίγο. Μέχρι να βρει ο Μάλκομ τη θέση σας.
Μετά θα λάβετε τις εντολές μου.
- Φλοξ, το γοργόν και χάριν έχει. - Κατανοητό.
Πόσο κοντά θα το αφήσεις;
Σίγουρα δύο μέτρα από την είσοδο της σπηλιάς.
Ωραία.
Πλοίαρχε!
Παρακαλώ;
Περιμένω την εντολή, αλλά όχι για πολύ.
Εντάξει, Τριπ.
Πρόκειται για παραβίαση ασφάλειας,
αλλά θα πρέπει να σε εμπιστευτώ.
Συνέχισε.
Ο Αστροστόλος μάς έστειλε να βρούμε μορφές ζωής με πυριτιούχα σύσταση.
Η Τ'Παλ είναι η μόνη εξουσιοδοτημένη
να τους μιλήσει.
- Έχουν ξαναβρεθεί με Βουλκάνιους. - Γιατί δεν μου το είπες;
Όταν μια αποστολή είναι απόρρητη, δεν ρωτάω γιατί.
Αν ήταν τόσο απόρρητη, γιατί μας άφησες να έρθουμε;
Να διανυκτερεύσουμε;
Οι άνεμοι.
Δεν περιμέναμε η θύελλα να σας οδηγήσει στις σπηλιές.
Εκεί ζουν αυτοί οι βραχάνθρωποι.
Δεν ήθελαν κανέναν εκεί, εκτός από την Τ'Παλ.
Άρα, δεν είναι και πολύ χαρούμενοι.
Σίγουρα το καταλαβαίνεις.
Απείλησαν ότι θα καταστρέψουν το Εντερπράιζ.
Τώρα, η Τ'Παλ πρέπει να τους εξηγήσει γιατί είστε όλοι εκεί,
αλλά δεν θα είναι αξιόπιστη με ένα φέιζ να τη σημαδεύει.
Αν συμφωνήσουν να της μιλήσουν, θα πρέπει να κατεβάσεις το όπλο.
Αν όχι,
θα πω στον Μάλκομ να καταστρέψει τη σπηλιά.
Η θυσία τεσσάρων ατόμων είναι μικρό τίμημα για τη σωτηρία του Εντερπράιζ.
Καταλαβαίνω.
Τώρα, θα ζητήσω από τη Χόσι
να πει στην Τ'Παλ ό,τι σου είπα στα βουλκάνια.
Σε πειράζει αυτό;
Συνέχισε.
Σημαιοφόρε.
Λέει ότι ως Βουλκάνια δεν φημίζεται για την υποκριτική της, αλλά θα δοκιμάσει.
Ελπίζω να ξέρει τη διαφορά μεταξύ ζαλίζω και σκοτώνω.
Συμφώνησαν να της μιλήσουν, Τριπ.
Κατέβασε το όπλο
και συμπεριφέρσου πολύ φιλικά.
Όχι.
Με πυροβόλησες χθες βράδυ;
Φοβάμαι πως ναι.
Ήλπιζα να είναι όλα ένα κακό όνειρο.
Έφυγαν;
Δεν ήταν ποτέ εδώ.
- Τι; - Δεν υπάρχουν βραχάνθρωποι.
Είχατε παραισθήσεις.
Η γύρη;
Ναι.
Και η συνομιλία σου με τον τοίχο;
Ο πλοίαρχος θεώρησε πως αν πήγαινα με τα νερά σου, θα κατέβαζες το όπλο.
Γινόσουν όλο και πιο παράλογος και βίαιος.
Είπες ότι θα με κόψεις στα δύο.
Πολύ καλή παράσταση.
Ξέρω ότι υπερέβαλα χθες βράδυ.
Ήσουν υπό την επήρεια της γύρης. Όλοι ήμασταν.
Αμφισβήτησε τις προκαταλήψεις σου, γιατί θα το κάνουν αυτές.
Αντιπλοίαρχε;
Είναι κάτι που έλεγε ο κος Βέλικ.
Βιολογία δέκατης τάξης.
Βουλκάνιος επιστήμονας που μας δίδαξε για τη ζωή σε άλλους κόσμους.
Δεν είχα ξαναδεί Βουλκάνιο.
Όχι από κοντά.
Με είχε κατατρομάξει.
Δεν είναι αργά να ακούσεις τη συμβουλή του.
Πιάστηκε ο λαιμός μου.
Ο Νοβάκοβιτς;
- Τι γνωρίζουμε; - Ο πλοίαρχος είπε ότι θα γίνει καλά.
Υποτιτλισμός: Άννα Κανέλογλου